En français, on ne dit pas « Je téléphone Paul », mais « Je téléphone À Paul ».
Certains verbes sont « mariés » avec la préposition À. Oublier ce petit mot change tout ! Voici la liste des verbes indispensables à connaître.
1. Verbe + À + Personne (Communication)
Ces verbes introduisent une personne à qui l’on s’adresse. Ils sont très importants car ils fonctionnent avec les pronoms COI (Lui/Leur).
To speak to
Je parle à mon voisin.
To call (phone)
Il téléphone à sa mère.
To write to
J’écris à mes amis.
To answer
Tu réponds au professeur.
To say to / To tell
Dis bonjour à ton père.
To give to
Je donne un cadeau à Julie.
Le Piège de « Demander » et « Téléphoner »
En anglais, on dit « I ask Paul » ou « I call Paul » (Direct).
En français, c’est Indirect : « Je demande À Paul », « Je téléphone À Paul ».
2. Verbe + À + Infinitif (Action)
Ces verbes expriment souvent le début, la suite ou l’apprentissage d’une action.
To learn to
J’apprends à nager.
To start to
Il commence à pleuvoir.
To succeed in
Elle a réussi à finir.
To hesitate to
N’hésite pas à m’appeler.
To help to
Il m’aide à porter ça.
To have fun doing
On s’amuse à chanter.
Commencer / Finir
- Commencer À (+ Verbe) : Je commence à lire.
- Finir DE (+ Verbe) : Je finis de lire. (Attention, c’est DE !)
3. Le Duel : Penser À vs Penser DE
Le verbe « Penser » change de sens selon la préposition.
La Nuance
- Penser À = Avoir dans l’esprit (To think of/about someone).
Je pense à mes vacances. Je pense à toi. - Penser DE = Avoir une opinion (To have an opinion about).
Qu’est-ce que tu penses de ce film ? (Est-il bien ou nul ?)
4. Attention aux contractions !
N’oubliez jamais que À + LE = AU et À + LES = AUX.
- Je parle au directeur (à + le).
- Je téléphone aux amis (à + les).
- Je joue au tennis (à + le).