« Je t’aime beaucoup. » « Il est très gentil. » « J’ai trop mangé. »
Pour nuancer vos propos, vous devez maîtriser les adverbes de quantité et d’intensité. Attention aux faux-amis comme « Trop » !
1. L’Échelle d’Intensité
Visualisez la gradation du moins fort au plus fort.
Il y a peu de soleil. (Insuffisant)
Il y a un peu de soleil. (Positif)
Il y a beaucoup de soleil. (Super)
Il y a trop de soleil. (J’ai chaud !)
2. Le Grand Duel : TRÈS vs BEAUCOUP
C’est la confusion n°1. En anglais, « Very much » combine les deux. En français, on sépare !
Modifie un Adjectif ou un Adverbe.
Il est très grand.
Il court très vite.
Modifie un Verbe.
Il mange beaucoup.
Je travaille beaucoup.
Jamais ensemble !
On ne dit jamais « Très beaucoup ». C’est impossible en français.
On dit Énormément ou Extrêmement.
3. Avec un Nom : La Règle du « DE »
Quand un adverbe de quantité est suivi d’un Nom, il faut toujours ajouter DE (ou d’).
Structure : Adverbe + DE + Nom
- Beaucoup de livres.
- Un peu d’eau.
- Trop de bruit.
- Assez d’argent.
Attention : Pas d’article après « de » ! (Pas « Beaucoup des livres »).
4. Le Cas « TROP » (Négatif)
Contrairement à l’anglais où « Too much » peut parfois être affectueux (« I love you too much »), en français, TROP indique presque toujours un excès négatif, un problème.
Ce café est trop chaud. (Je ne peux pas le boire).
Il y a trop de monde. (C’est désagréable).
Exception argotique : « C’est trop bon ! » = C’est délicieux.
5. Les Adverbes en « -ment » (Intensité)
Pour être plus précis, on utilise des adverbes en -ment.
- Tellement (So much) : Il est tellement gentil !
- Vraiment (Really) : C’est vraiment intéressant.
- Complètement (Completely) : Je suis complètement d’accord.