Comment répondre à une question ? « Oui », « Non »… ou « Si » ?
Les adverbes d’affirmation servent à valider une idée. Mais attention, le français a deux façons de dire « Yes », selon que la question est positive ou négative.
1. Le Duel : OUI vs SI
C’est la règle la plus importante à maîtriser.
OUI
Confirmation Simple
Réponse à une question affirmative.
« Tu as faim ? » ➜ « Oui. »
SI
Contradiction
Réponse à une question négative.
« Tu n’as pas faim ? » ➜ « Si ! »
La Logique du « SI »
On utilise SI pour dire : « Contrairement à ce que tu penses (la négation), c’est vrai ! »
C’est un « Oui » de protestation ou de correction.
Question Affirmative :
« Il pleut ? »
➜ Oui (Il pleut) / Non (Il ne pleut pas).
Question Négative :
« Il ne pleut pas ? »
➜ Si ! (Il pleut, tu te trompes) / Non (Il ne pleut pas, tu as raison).
2. Exprimer la Certitude
Pour renforcer une affirmation (dire « c’est sûr »), on utilise d’autres adverbes.
Bien sûr (Of course)
Évidemment (Obviously)
Certainement (Certainly)
Assurément (Assuredly)
En effet (Indeed)
Volontiers (With pleasure)
« Tu viens à la fête ? »
➜ « Bien sûr ! » (Oui, c’est évident).
➜ « Volontiers ! » (Oui, avec plaisir).
Faux Amis : « Vraiment »
« Vraiment » (Really) s’utilise souvent pour insister ou poser une question surprise.
« C’est vraiment bon. » (It is really good)
« Ah bon, vraiment ? » (Oh, really?)
3. Exprimer le Doute (Peut-être…)
Quand on n’est pas sûr, on utilise des adverbes de doute.
Les Nuances
- Peut-être : 50% de chance (Maybe).
- Probablement : 75% de chance (Likely).
- Sans doute : 90% de chance (Malgré son nom, ce n’est pas 100% sûr en français moderne !).
La place de « Peut-être »
Si vous mettez « Peut-être » au début de la phrase, vous devez ajouter « que ».
✅ Peut-être qu’il viendra.
✅ Il viendra peut-être.
4. Résumé : L’échelle de la réponse
| Réponse | Sens |
|---|---|
| BIEN SÛR / ÉVIDEMMENT | 100% Oui (Enthousiaste) |
| OUI / SI | 100% Oui (Simple) |
| SANS DOUTE / PROBABLEMENT | Presque sûr |
| PEUT-ÊTRE | Pas sûr (50/50) |
Laisser un commentaire