« Il m’a dit qu’il viendrait. » (Pas « viendra »).
Quand on raconte au passé ce que quelqu’un a dit, on doit ajuster les temps verbaux. C’est comme remonter le temps d’un cran !
1. La Règle d’Activation
Condition Obligatoire
La concordance des temps s’applique UNIQUEMENT si le verbe introducteur est au PASSÉ (Passé Composé, Imparfait, Passé Simple).
Il a dit que… / Il disait que…
2. Le Tableau de Conversion (La Machine à Remonter le Temps)
Chaque temps du discours direct recule d’un pas vers le passé dans le discours indirect.
PRÉSENT
(Je mange)
(Je mange)
➜
IMPARFAIT
(Il mangeait)
(Il mangeait)
Direct : Il a dit : « Je suis malade. »
Indirect : Il a dit qu’il était malade.
PASSÉ COMPOSÉ
(J’ai mangé)
(J’ai mangé)
➜
PLUS-QUE-PARFAIT
(Il avait mangé)
(Il avait mangé)
Direct : Elle a dit : « J’ai fini. »
Indirect : Elle a dit qu’elle avait fini.
FUTUR SIMPLE
(Je mangerai)
(Je mangerai)
➜
CONDITIONNEL
(Il mangerait)
(Il mangerait)
Direct : Il a promis : « Je viendrai. »
Indirect : Il a promis qu’il viendrait.
FUTUR ANTÉRIEUR
(J’aurai mangé)
(J’aurai mangé)
➜
COND. PASSÉ
(Il aurait mangé)
(Il aurait mangé)
3. Ce qui ne change PAS
Certains temps sont déjà « au fond du passé » ou intemporels, ils restent donc identiques.
Les Invariables
- Imparfait reste Imparfait.
- Plus-que-parfait reste Plus-que-parfait.
- Conditionnel reste Conditionnel.
- Subjonctif reste Subjonctif.
Direct : Il a dit : « Il faisait beau. » (Imparfait)
Indirect : Il a dit qu’il faisait beau. (Toujours Imparfait)
4. Résumé pour mémoriser
Retenez simplement cette logique de recul :
- Ce qui est Présent devient Passé (Imparfait).
- Ce qui est Passé devient Encore plus Passé (PQP).
- Ce qui est Futur devient Futur du Passé (Conditionnel).
Laisser un commentaire