Paul (hier) : « Je pars demain. »
Vous (aujourd’hui) : « Il a dit qu’il partait le lendemain. » (Pas « demain »).
Si vous racontez une histoire au passé, les mots comme « hier », « aujourd’hui » et « demain » n’ont plus de sens. Il faut les changer !
1. Pourquoi ça change ?
Le Décalage Temporel
Le « demain » de Paul (quand il a parlé) est peut-être déjà passé pour vous. On ne peut plus utiliser les repères du moment présent. Il faut utiliser des repères relatifs.
L’Échelle du Temps
Hier
⬇
La veille
⬇
La veille
Aujourd’hui
⬇
Ce jour-là
⬇
Ce jour-là
Demain
⬇
Le lendemain
⬇
Le lendemain
Condition Obligatoire
Ces changements ne sont nécessaires QUE si le verbe introducteur est au PASSÉ.
Il a dit que… (On change tout)
Il dit que… (On ne change rien)
2. Les Indicateurs de Temps
Voici le dictionnaire de traduction pour voyager dans le temps.
| Discours Direct | Discours Indirect (Passé) | |
|---|---|---|
| Aujourd’hui | ➜ | Ce jour-là |
| Hier | ➜ | La veille |
| Demain | ➜ | Le lendemain |
| Après-demain | ➜ | Le surlendemain |
| Ce soir / Ce matin | ➜ | Ce soir-là / Ce matin-là |
Direct : « Je suis malade aujourd’hui. »
Indirect : Il a dit qu’il était malade ce jour-là.
Direct : « J’ai vu Pierre hier. »
Indirect : Elle a dit qu’elle avait vu Pierre la veille.
3. Les Indicateurs de Durée (Prochain / Dernier)
La logique est simple : on ajoute « d’avant » ou « d’après » (ou « suivant/précédent »).
| Direct | Indirect | |
|---|---|---|
| L’année prochaine | ➜ | L’année suivante (ou L’année d’après) |
| La semaine dernière | ➜ | La semaine précédente (ou La semaine d’avant) |
| Dans 3 jours | ➜ | 3 jours plus tard |
| Il y a 2 ans | ➜ | 2 ans plus tôt (ou 2 ans avant) |
Direct : « Je partirai l’année prochaine. »
Indirect : Il a dit qu’il partirait l’année suivante.
4. Les Indicateurs de Lieu (Ici ➜ Là-bas)
Si vous n’êtes plus au même endroit quand vous racontez l’histoire, le lieu change aussi !
La Règle de Distance
Ici (Here) devient Là ou Là-bas (There).
« Je me plais ici. » ➜ Il a dit qu’il se plaisait là-bas.
Direct : « Viens ici ! »
Indirect : Il m’a dit de venir là-bas.
Direct : « Pose ça là. »
Indirect : Il m’a dit de poser ça là-bas.
5. Résumé Visuel
Pour réussir le discours indirect au passé, pensez aux 3 P :
- Personnes (Je ➜ Il)
- Passé (Présent ➜ Imparfait)
- Position (Ici/Maintenant ➜ Là-bas/Alors)
Laisser un commentaire