Paul : « Je suis fatigué. »
Vous : « Paul dit qu’il est fatigué. »
Le plus grand défi du discours rapporté n’est pas la grammaire, c’est la logique ! Quand on raconte les paroles de quelqu’un, il faut changer de point de vue.
1. La Logique : Qui parle à qui ?
👨
Paul parle de
LUI-MÊME
« Je pars. »
➜
🗣️
Je parle de
PAUL
Il dit qu’il part.
La Règle de Base
Les pronoms (Je, Tu, Nous, Vous) et les adjectifs possessifs (Mon, Ton, Notre…) changent pour refléter la réalité de celui qui raconte.
2. Les Pronoms Sujets (Qui fait l’action ?)
Voici les changements les plus fréquents.
| Dans la bulle (Direct) | Dans le récit (Indirect) | |
|---|---|---|
| Je | ➜ | Il (si c’est un homme) Elle (si c’est une femme) |
| Nous (Paul et ses amis) | ➜ | Ils / Elles |
| Tu (Paul me parle à moi) | ➜ | Je |
| Vous (Paul nous parle) | ➜ | Nous |
Marie dit : « Je suis prête. »
➜ Marie dit qu’elle est prête.
Le patron nous dit : « Vous travaillez bien. »
➜ Le patron nous dit que nous travaillons bien.
3. Les Pronoms Objets (Me, Te…)
Les pronoms compléments changent aussi !
Moi ➜ Lui
Si la personne dit « Moi » ou « Me » (parle d’elle-même), cela devient « Lui » ou « Se/Le/La » (on parle d’elle).
| Direct | Indirect | |
|---|---|---|
| Me / M’ (Il m’aime) | ➜ | Le / La / Se (Il dit qu’il s’aime) |
| Nous (Il nous voit) | ➜ | Les (Il dit qu’il les voit) |
| Te (Il te parle) | ➜ | Me (Il dit qu’il me parle) |
Paul dit : « Je me lève tôt. »
➜ Paul dit qu’il se lève tôt.
Sophie me dit : « Je t’invite. »
➜ Sophie me dit qu’elle m’invite.
4. Les Adjectifs Possessifs (Mon, Ton…)
C’est comme les sujets : on passe de la 1ère à la 3ème personne.
Attention au genre !
Mon/Ma/Mes devient Son/Sa/Ses.
L’accord se fait avec l’objet, pas avec la personne qui parle !
Il dit : « J’ai perdu mon chien. »
➜ Il dit qu’il a perdu son chien.
Ils disent : « C’est notre maison. »
➜ Ils disent que c’est leur maison.
Laisser un commentaire