Le policier : « Arrêtez-vous ! »
Vous : « Le policier me dit de m’arrêter. »
Quand on rapporte un ordre, un conseil ou une interdiction (Impératif), la phrase change complètement de structure. Le mode impératif disparaît et laisse place à l’infinitif.
1. La Règle d’Or : DE + Infinitif
La Formule Magique
Pour rapporter un ordre, on utilise :
Verbe introducteur (dire, demander, ordonner…) + DE + Verbe à l’Infinitif.
« PARLE ! »
➜
Il dit de parler
« FINIS ! »
➜
Il demande de finir
2. Exemples (Ordre Affirmatif)
Direct : Il me dit : « Viens ici ! »
Indirect : Il me dit de venir ici.
Direct : Le médecin conseille : « Faites du sport. »
Indirect : Le médecin conseille de faire du sport.
3. L’Interdiction : DE NE PAS + Infinitif
C’est le piège principal ! La négation « Ne pas » reste groupée et se place devant l’infinitif.
L’ordre des mots
On ne dit pas « Il dit de ne fumer pas ».
On dit : « Il dit de ne pas fumer ».
« NE SORS PAS ! »
➜
Il dit de ne pas sortir
Direct : « Ne touche pas ! »
Indirect : Elle me dit de ne pas toucher.
4. Le Changement de Pronoms (Encore !)
Comme toujours dans le discours indirect, il faut adapter les pronoms à la situation.
Le réflexif se déplace
« Lève-toi ! » (Impératif : pronom après)
Il me dit de me lever. (Infinitif : pronom avant)
Direct : « Prête-moi ton stylo. »
Indirect : Il me demande de lui prêter mon stylo.
(« Moi » devient « Lui » car c’est à lui qu’on prête).
5. Les Verbes Introducteurs d’Ordre
Pour varier, n’utilisez pas seulement « Il dit de… ».
- Il demande de… (Standard)
- Il ordonne de… (Autoritaire)
- Il conseille de… (Amical)
- Il supplie de… (Désespéré – To beg)
- Il interdit de… (Pour une interdiction)
Laisser un commentaire