« Je ne fume jamais » ou « Je ne fume plus » ? Ces deux phrases sont correctes, mais elles racontent deux histoires différentes.
Ce cours vous aide à choisir la bonne négation en fonction du sens que vous voulez donner.
Ne … Jamais
Cela signifie « pas une seule fois ». C’est une absence totale d’action, dans le passé, le présent et le futur.
Le contraire de :
Toujours, Souvent, Parfois, Déjà
Ne … Plus
Cela signifie que l’action existait avant, mais qu’elle est finie maintenant. C’est un changement de situation.
Le contraire de :
Encore, Toujours (continuité)
1. Exemple Concret : La Cigarette
La différence est claire avec cet exemple :
« Je ne fume jamais. »
Sens : Je n’ai jamais touché une cigarette de ma vie. Je suis non-fumeur depuis toujours.
« Je ne fume plus. »
Sens : Avant, je fumais. Mais j’ai arrêté. C’est fini.
2. Comment Choisir ? (Le Test de la Question)
Pour savoir lequel utiliser, regardez le mot utilisé dans la question (ou la phrase affirmative).
Cas A : Répondre à « Déjà » ou « Souvent »
Q: Tu vas souvent au cinéma ?
R: Non, je ne vais jamais au cinéma. (0 fois)
Q: Tu es déjà allé à Paris ?
R: Non, je n’y suis jamais allé.
Cas B : Répondre à « Encore »
Q: Tu habites encore chez tes parents ?
R: Non, je n’habite plus chez eux. (J’ai déménagé).
Q: Tu as encore faim ?
R: Non, je n’ai plus faim. (J’ai fini de manger).
3. Le Piège de « Toujours »
Le mot « Toujours » est piégeux car il a deux sens en français.
Attention au sens de « Toujours »
1. Si « Toujours » veut dire « Tout le temps » (Always) :
Le contraire est NE… JAMAIS.
2. Si « Toujours » veut dire « Encore » (Still) :
Le contraire est NE… PLUS.
Il est toujours (tout le temps) en retard. ≠ Il n’est jamais en retard.
Il est toujours (encore) malade ? ≠ Non, il n’est plus malade (il est guéri).