« Le gâteau est bon » mais « Tu cuisines bien« .
En anglais, « Good » et « Well » sont parfois interchangeables, mais en français, Bon et Bien sont très stricts ! L’un parle aux sens, l’autre parle à l’esprit.
1. La Règle Fondamentale
BON
Adjectif
Il qualifie un NOM.
Il s’accorde (Bon, Bonne, Bons, Bonnes).
Un bon gâteau.
BIEN
Adverbe
Il qualifie un VERBE.
Il est Invariable (jamais de S, jamais de E).
Il travaille bien.
2. BON : Les Sens et le Goût
On utilise Bon pour parler d’une sensation physique (le goût, l’odeur, le toucher) ou d’une qualité affective.
Le Goût : Ce chocolat est bon.
L’Odeur : Ça sent bon.
La Qualité : C’est un bon ami.
L’Accord : Ces fraises sont bonnes. (Féminin Pluriel)
3. BIEN : L’Action et la Morale
On utilise Bien pour juger une action (comment c’est fait ?) ou pour parler d’un état général.
L’Action : Tu chantes bien. (Pas « tu chantes bon »)
La Santé : Je vais bien.
Le Jugement : C’est bien de faire du sport.
4. Le Duel : « C’est bon » vs « C’est bien »
C’est ici que tout le monde se trompe ! Regardez la différence de sens :
C’EST BON
Physique / Sensoriel
« Mmmh, c’est bon ! » (En mangeant)
« C’est bon, j’ai fini. » (Ça suffit, c’est validé)
C’EST BIEN
Moral / Intellectuel
« C’est bien ! » (Félicitations)
« Ce film est bien. » (Il est intéressant)
Astuce « Film » et « Vacances »
Pour un film, un livre ou des vacances, on dit souvent « C’était bien » (C’était agréable, réussi).
Dire « C’était bon » est bizarre (sauf si vous avez mangé le livre !).
5. Le Comparatif (Meilleur vs Mieux)
Attention, leurs comparatifs sont irréguliers aussi !
- Bon ➜ Meilleur (Better – Adjectif)
Ce gâteau est meilleur que l’autre. - Bien ➜ Mieux (Better – Adverbe)
Il travaille mieux qu’avant.
Laisser un commentaire