« Je travaille ici depuis 3 ans. »
« J’ai travaillé pendant 3 ans. »
« Je pars pour 3 ans. »
En anglais, on utilise souvent « For » pour les trois. En français, c’est impossible ! Chaque préposition raconte une histoire différente sur le temps.
1. DEPUIS : Le Lien Passé-Présent
L’Action Continue
On utilise DEPUIS pour une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore aujourd’hui.
Le verbe est généralement au Présent.
J’habite ici depuis 2010.
(J’ai commencé en 2010 et j’y habite encore).
Il pleut depuis ce matin.
(Il pleut encore maintenant).
2. PENDANT : La Durée Fermée
Une Parenthèse de Temps
On utilise PENDANT pour une durée qui a un début et une fin. L’action est souvent terminée.
Le verbe est souvent au Passé Composé.
J’ai habité à Paris pendant 5 ans.
(C’est fini, je n’y habite plus. C’est une période close).
J’ai dormi pendant le film.
Le test de la suppression
Souvent, on peut supprimer « pendant ».
J’ai dormi (pendant) 8 heures. -> Correct.
3. POUR : La Projection (Futur)
Le Planning
On utilise POUR quand on parle d’une durée prévue dans le futur. C’est une intention.
Je pars en vacances pour deux semaines.
(C’est mon projet, ma réservation).
J’ai loué ce vélo pour une heure.
4. Le Piège Classique !
Ne dites pas « Pour » au passé !
En anglais, on dit « I lived there for 3 years ». En français, c’est interdit d’utiliser « Pour » ici.
❌ J’ai habité là pour 3 ans.
✅ J’ai habité là pendant 3 ans.
5. Résumé Rapide
| Préposition | Temps du verbe | Sens |
|---|---|---|
| DEPUIS | Présent | Action continue (Pas fini) |
| PENDANT | Passé Composé / Futur | Durée complète (Fini) |
| POUR | Présent / Futur | Durée prévue (Projet) |